1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Baixar filmes | Mkvking.com]

1
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
Agora precisamos conversar
sobre outro tipo de violência.

2
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
É o problema entre
torcedores de Palmeiras e Corinthians

3
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
ontem à tarde.

4
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
Eles lutaram
fora do estádio,

5
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
e a polícia tinha
intervir.

6
00:01:47,107 --> 00:01:51,320
Nossa equipe gravou
cenas trágicas de violência.

7
00:01:51,361 --> 00:01:55,324
E nós ouvimos
torcedor do Palmeiras

8
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
foi morto a facadas
ontem na briga com o outro time.

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Pelo amor de Deus, Capela!

10
00:02:02,706 --> 00:02:06,501
A estrada está mal
pintado. Como vou ver?

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Que horas são?

12
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
Você é tão preguiçoso.
Você não vê que estou dirigindo?

13
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
- São 2h40 da manhã.
- Vamos para o necrotério.

14
00:02:16,553 --> 00:02:20,557
Vamos, cara.
Estou morrendo de fome. Vamos almoçar.

15
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
Há muito sangue,
Capela! Leve-nos ao necrotério!

16
00:02:24,728 --> 00:02:32,728
MÚSICA SUSPENSA

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
Este é o peru
lavagem de carro?

18
00:02:57,302 --> 00:03:00,472
Este não
devorar mais. É legal.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
Gouvéa não vai precisar
para abri-lo tanto.

20
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
- Ele é como queijo suíço.
- Ele é torcedor do Palmeiras.

21
00:03:08,105 --> 00:03:09,856
Ele está fumigado.

22
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
Bem, senhor,
Estou encerrando o dia.

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,571
Sténio, lava este peru
bem. -Vai, Capela. Ir.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
Vá porque alguém
está fazendo horas extras com sua esposa.

25
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
- Ei!
- Ir!

26
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
Você teve uma briga
por causa do futebol, certo?

27
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Que elegante!

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
Você não achou
sobre sua família?

29
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
Este é o hospital?

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
Este é o fim do
linha.

31
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
Você se foi
para o outro lado. Desculpe.

32
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
O que você quer dizer
do outro lado, cara?

33
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
Eu estou voltando para o
barra.

34
00:04:00,574 --> 00:04:03,952
Aquele bêbado estúpido
queria ferrar comigo.

35
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
Vou bagunçar ele.

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
Você não vai
em qualquer lugar.

37
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
Acabou.

38
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Então...

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
É isso?

40
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
Eu tenho uma família, cara.

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
Ligue para eles, cara.

42
00:04:35,233 --> 00:04:39,029
Eu não quero ser
enterrado como vagabundo, pelo amor de Deus!

43
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Fácil, fácil, fácil.

44
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
Diga-me. Qual é o seu
nome?

45
00:04:51,374 --> 00:04:54,211
Bom dia,
Gostaria de falar com a Sra. Edma.

46
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Dona Edma, estou ligando
sobre seu marido,

47
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
Mr. Valdecir.

48
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
Meu nome é Stênio.

49
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
Eu trabalho
no escritório do legista.

50
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
Eu chamo o poder
autoridade em nome de Jesus

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
Exijo que o mal saia.

52
00:05:17,984 --> 00:05:20,529
Eu digo: "Doença, vá
ausente!

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
Reumatismo, vá embora!"

54
00:05:22,572 --> 00:05:25,492
Hilda,
coloque aí para mim, por favor.

55
00:05:26,576 --> 00:05:29,788
Hilda, você poderia
me dê mais um, por favor?

56
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
Hoje você tem que ler
o sinal.

57
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
Eu recebo o pagamento na quinta-feira.
Eu te pago mais tarde.

58
00:05:44,553 --> 00:05:47,764
Eu quero melhorar
o nível de clientes aqui.

59
00:05:47,806 --> 00:05:51,101
Mas para você, só para
você,

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Vou permitir uma última
tempo.

61
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
Você não precisa
dizer assim.

62
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
Abrimos às 17h,
você esqueceu?

63
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
Pai, eu peguei 3 ônibus
do hospital.

64
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
- Olá, Hilda.
- Olá.

65
00:06:10,120 --> 00:06:13,373
De vez em quando está tudo bem,
mas você sempre chega atrasado.

66
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Você deveria ir lá
algum dia.

67
00:06:15,625 --> 00:06:19,588
Eu deixei Nora ir, lembra?
Eu preciso de você.

68
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
Você não precisa
ir lá todos os dias.

69
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
Não está certo
deixando-a tão sozinha.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,554
Pelo amor de Deus,
ela nem sabe que você está lá.

71
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
Lara.

72
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Aqui. Ir.

73
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
Olá, você.

74
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Oi.

75
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Onde está a mãozinha
na minha cabeça?

76
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Onde estão todos?

77
00:07:32,577 --> 00:07:37,165
Eles estão lá dentro.
Edson teve problemas.

78
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Sténio, levanta-te
lá.

79
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
Eu disse para você não mentir
aí com suas roupas sujas de trabalho!

80
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
O sofá fede!

81
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
Você sabe o que é isso
é?

82
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
Este é o fio de pipa.
Corta como uma faca.

83
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Quem está fazendo isso? Seu
filho.

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Para vender para os meninos
e roubar pipas.

85
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Eu quase tive que ir
para a delegacia...

86
00:07:59,312 --> 00:08:01,940
O que você está fazendo?
Você está de castigo. Entre!

87
00:08:02,399 --> 00:08:04,442
- Besteira.
- Rapaz, volte aqui.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
Você vê como eles são?
Este também é rude.

89
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Você vê como eles
falar comigo? Você não vai fazer nada?

90
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
Eu farei alguma coisa.
Mais tarde. Mais tarde.

91
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Eu farei alguma coisa.
Falarei com ele daqui a pouco.

92
00:08:17,706 --> 00:08:19,874
vou pegar um
tomar banho primeiro. Estou cansado.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,920
O cheiro permanece.
Tudo cheira mal.

94
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
Esse cheiro de trabalho...
Deixe-me ver.

95
00:08:26,881 --> 00:08:28,359
- Vá lavar as mãos.
- Mãe...

96
00:08:28,383 --> 00:08:31,928
Cica, vá lavar o seu
mãos. Cheire para ver se você gosta.

97
00:08:42,063 --> 00:08:48,194
Quando nosso amor
volta uma e outra vez

98
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Você vai se atrasar.

99
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
Eu trabalhei até tarde
ontem.

100
00:09:18,308 --> 00:09:22,270
Deixe-me em paz.
Não estou com disposição hoje.

101
00:09:25,148 --> 00:09:30,779
Quando nosso amor
volta uma e outra vez

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Estou indo, Stênio.

103
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
Termine de costurá-lo,

104
00:10:14,072 --> 00:10:17,242
dar banho no homem
e coloque-o no freezer.

105
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
E tente
para descansar um pouco, ok?

106
00:10:20,328 --> 00:10:23,540
Tudo bem.
Até amanhã, Gouvéa.

107
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
A polícia pegou
você?

108
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Relaxe, cara. Eu não sou um
policial.

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
De onde você é?

110
00:10:43,268 --> 00:10:47,063
Cidade Tiradentes.
A ROTA me conquistou.

111
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
Qual o seu nome?

112
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
-Sujo.
-Sujo?

113
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
Você trabalha para
Gilvan? -Que Gilvan, cara?

114
00:10:59,534 --> 00:11:03,454
Sou irmão do Jonas.
Por que você pergunta?

115
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
Relaxe, cara.
Vejo muitos bandidos mortos aqui.

116
00:11:07,876 --> 00:11:09,377
Você cumpriu pena, certo?

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Como você sabe?

118
00:11:12,881 --> 00:11:16,801
Essa tatuagem aqui.
Diz: "CDP é 13."

119
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
Você sabe demais.
Quem está falando com você?

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Tchaco, Tocha, Matheus.

121
00:11:24,058 --> 00:11:27,312
Esses caras morreram
em um tiroteio com a polícia.

122
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Mas eu... eu estava
apunhalado pelas costas.

123
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
Alguém denunciou você?

124
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
Era Dentinho.

125
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
Desgraçado.

126
00:11:38,615 --> 00:11:42,410
Mano, você pode me ajudar
na Divinaia?

127
00:11:42,869 --> 00:11:46,831
Pelo amor de Deus.
Meu irmão é a morte personificada.

128
00:11:46,873 --> 00:11:49,959
Ele vai dar aquela merda
Dentinho o que ele merece.

129
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Sem chance.

130
00:11:53,546 --> 00:11:56,299
Se eu contar a eles
o que você me diz,

131
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
coisas ruins podem acontecer.

132
00:12:00,136 --> 00:12:02,722
Você é a última voz
Estou ouvindo antes de Satanás.

133
00:12:02,764 --> 00:12:05,642
- Você sabia?
- Você está louco, mano?

134
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Morda sua língua.

135
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
Eu matei meu pai.

136
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
Eu e Jonas.

137
00:12:12,690 --> 00:12:15,777
Aquele maldito velho.
Ele costumava bater na nossa mãe.

138
00:12:16,402 --> 00:12:19,906
Nós o esfaqueamos
três vezes no peito.

139
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
E jogou ele
de uma ponte em Registro.

140
00:12:24,661 --> 00:12:26,829
Só nós e Deus sabemos.

141
00:12:27,914 --> 00:12:30,875
Deus não perdoa aqueles
que matam suas famílias.

142
00:12:30,917 --> 00:12:38,917
MÚSICA TENSA

143
00:12:55,775 --> 00:12:59,195
Vamos, senhor.
Você pode entrar.

144
00:13:00,905 --> 00:13:04,367
Cuidado para não rasgar meu
sofá naquele gancho na parede!

145
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
A entrada é
ao lado. Venha por aqui.

146
00:13:07,453 --> 00:13:09,372
Que porra é essa?
Que diabos?

147
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
Espere... Quem comprou
isso?

148
00:13:11,165 --> 00:13:14,711
Cara, saia do sofá
lá. -Não, senhor. Absorva.

149
00:13:14,752 --> 00:13:18,256
Quem comprou isso,
Odete? -Eu fiz. Você não faria isso.

150
00:13:18,923 --> 00:13:22,677
Eu trabalho duro para pagar
alugar, e você compra isso em segredo?

151
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
- Paguei com meu trabalho.
- Que trabalho, Odete?

152
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Os doces eu ajudo Doraci
faça!

153
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
São muitos doces
para pagar por essa porra de sofá.

154
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
- Leve o sofá.
- Espere, espere.

155
00:13:34,147 --> 00:13:36,583
- É um parcelamento.
- Parcelamento?

156
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
- Vou acabar pagando!
- Quanto você está pagando, Sténio??

157
00:13:40,194 --> 00:13:43,781
Eu estou farto de você.
Eu realmente estou farto de você.

158
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
Sua vida não
melhorar. Você não me trata bem.

159
00:13:47,035 --> 00:13:51,831
E seu cheiro
fede minha casa.

160
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
Você é nojento.
Estou com nojo de você.

161
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
Com nojo de você.

162
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
Vamos, senhor.
Leve o sofá para dentro.

163
00:14:08,306 --> 00:14:12,477
Verifique o IV.
Larissa, limpe o cateter.

164
00:14:12,518 --> 00:14:15,313
Cuide de
o acesso. Traga o monitor.

165
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
Lara...

166
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
Aconteceu alguma coisa?

167
00:14:27,200 --> 00:14:30,578
Ela teve um problema cardíaco
prender prisão.

168
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
Estamos levando ela para o
UTI.

169
00:14:58,940 --> 00:15:01,984
- Vamos, vamos.
- Vai explodir, vai explodir.

170
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Maldita piada estúpida,
Valdir.

171
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
Você não tem
algo melhor para fazer?

172
00:15:15,456 --> 00:15:19,127
E você, Capela?
Você esqueceu de tomar seu comprimido?

173
00:15:19,168 --> 00:15:20,928
Ou você se masturbou
no banheiro?

174
00:15:20,962 --> 00:15:24,674
- Tire suas mãos de mim!
- Pare com isso! Que porra é essa, cara?

175
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
Foi só uma piada.

176
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
- Você não aguenta uma piada?
- Que tipo de piada é essa?

177
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
Você gostou, certo?

178
00:15:39,188 --> 00:15:44,277
Você tinha que ver o seu
cara quando viu meu pau, Sténio.

179
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Stênio...

180
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
Eu te conheço, idiota?

181
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Vila Gustavo
em casa, irmão!

182
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
Porra, bem na minha
mudança!

183
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
Stênio, você está falando
para os mortos agora?

184
00:15:59,834 --> 00:16:02,670
Cara, eu vou mijar
no seu ouvido.

185
00:16:02,712 --> 00:16:06,132
- O que você fez?
- Eu estava roubando corações.

186
00:16:06,174 --> 00:16:07,633
De outras pessoas
meninas.

187
00:16:07,675 --> 00:16:12,096
Quando você brinca,
você vai para o outro lado mais cedo.

188
00:16:12,138 --> 00:16:16,225
- Sinto muito pela sua mãe.
- Você não tem respeito, bandido?

189
00:16:16,267 --> 00:16:20,897
Trapaceiro? Todos os bandidos
acabar nesta maca.

190
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
- Sim?
- Tenho que costurar você mais tarde.

191
00:16:24,692 --> 00:16:27,904
Você sabe por quê?
Porque você é um perdedor.

192
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
Ao contrário de mim, que
aproveitei a vida do jeito que Deus queria,

193
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
melhor que você.

194
00:16:31,949 --> 00:16:34,202
Enquanto você está lavando
pessoas mortas,

195
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
sua esposa
está te traindo, garoto.

196
00:16:37,038 --> 00:16:38,122
O que você disse?

197
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Olá, Stênio.

198
00:16:44,545 --> 00:16:48,591
- Está tudo pronto?
- Só preciso lavar a mesa.

199
00:16:48,883 --> 00:16:52,720
Apresse-se então.
Estou pegando um café.

200
00:16:55,890 --> 00:16:58,935
O que foi isso, Carlão?
Você está falando da minha esposa!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
Agora você está bravo,
certo, perdedor?

202
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Você deveria tirá-lo
no cara certo.

203
00:17:05,483 --> 00:17:08,736
Duvido que você
seja duro assim com Jaime.

204
00:17:09,904 --> 00:17:14,200
-Jaime da loja??
- É ele, cara.

205
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
Você sabe
nada de mulher, Sténio.

206
00:17:16,953 --> 00:17:20,998
Você não percebe ela
roupas? Quem você acha que paga por isso?

207
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
Cale-se!

208
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
Estênio! Estênio!

209
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
Volta, Stênio!

210
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
Quando chegamos lá,
vimos três meninos no chão.

211
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
Foi uma bagunça.

212
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
Nossa... E os pais?

213
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
- Um bando de vagabundos.
- Um segundo.

214
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
Dez reais.

215
00:17:55,491 --> 00:17:59,036
Eu não tenho dinheiro,
Senhor Jaime. Posso te pagar amanhã?

216
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
Eu não posso deixar você.

217
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
Você não pagou
o que você me deve.

218
00:18:05,543 --> 00:18:08,337
Você é realmente
está fazendo isso comigo, Sr. Jaime?

219
00:18:10,298 --> 00:18:14,051
Minha loja não é
um posto de bem-estar de cachaça.

220
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
Está tudo bem,
Senhor Jaime?

221
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
Você não tem nada?
Um cheque, um relógio, um celular?

222
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
Deixe-me verificar isso.

223
00:18:31,944 --> 00:18:34,238
Você precisa
sobe o nível, Sténio.

224
00:18:57,637 --> 00:19:03,142
Ela vai pegar um pouco de pão
para o café da manhã.

225
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
Minha família sempre
me deu autoestima

226
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
e sempre houve
um pensamento político

227
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
nos lugares que fui.

228
00:19:38,552 --> 00:19:42,682
Precisamos entender
o contexto em que vivemos

229
00:19:42,723 --> 00:19:46,102
e como podemos contribuir
para melhorar a situação.

230
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
Minha família foi fundamental para
eu.

231
00:19:49,480 --> 00:19:52,108
Eles eram carinhosos
e me deu autoestima.

232
00:19:53,984 --> 00:19:56,696
Eu estava assistindo isso.
Coloque de volta.

233
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Vá assistir TV no
quarto.

234
00:20:01,492 --> 00:20:04,578
O que é isso? Por que
você está sentado no chão?

235
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
eu quero assistir
as notícias. É minha casa.

236
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
Ok...

237
00:20:09,500 --> 00:20:12,712
Você quer assistir
as notícias. É a sua casa.

238
00:20:12,753 --> 00:20:14,964
Então você senta aqui
assistindo as notícias.

239
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
eu vou para o quarto
esquecer que você existe.

240
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
Por que você não cozinha para
as crianças e levá-las para a escola?

241
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
Já que é sua casa.

242
00:20:26,434 --> 00:20:29,478
...quando homens fortemente armados
cheguei lá

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
e comecei a atirar.

244
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
A batalha foi entre
duas gangues rivais

245
00:20:34,692 --> 00:20:38,320
que lutam pelo tráfico de drogas
controle nesta área.

246
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
O grupo liderou
por Gilvan Barreiro

247
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
e a gangue rival,
comandado por Jonas Cravo.

248
00:20:45,077 --> 00:20:49,373
A razão parece ser
vingança pela morte

249
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
do irmão de Jonas,
Manuel Cravo, Sujo.

250
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
Sujo...

251
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
A área está sob...

252
00:20:58,174 --> 00:21:06,174
MÚSICA SUSPENSA

253
00:21:15,941 --> 00:21:17,318
Ei, mano.

254
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Eu quero conversar com
Jonas.

255
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
Não conheço nenhum Jonas.

256
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
Eu sei quem delatou
Sujo.

257
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Obrigado.

258
00:21:35,961 --> 00:21:40,800
Estou amando, você não
gosto disso. Eu faço o que for. Você não gosta disso.

259
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
Você não responde
seu telefone ainda?

260
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
Você quer 6 pães
de pão?

261
00:21:55,105 --> 00:21:58,943
- Eu não vi meu telefone.
- Você não viu isso o dia todo?

262
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
- Aqui não.
- Isso é estranho. E aí?

263
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
Não toque nisso!

264
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
- Conversaremos mais tarde.
- Que horas?

265
00:22:09,745 --> 00:22:11,413
- Olá, Edson.
- Olá, Lara.

266
00:22:11,455 --> 00:22:15,918
- Na esquina às 20h.
- Afiado. -OK! Vá embora.

267
00:22:16,877 --> 00:22:18,504
Eu fui para sua escola,
também.

268
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
Vamos.
Não, isso não. Nojento!

269
00:22:21,298 --> 00:22:23,676
Nada com açúcar.
Vamos, vamos.

270
00:22:25,553 --> 00:22:28,472
O que?
O que você está olhando?

271
00:22:29,723 --> 00:22:34,979
É aqui que eu quero
viver. Na casa número 80.

272
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
Esse é o cara, chefe.

273
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
Onde você sabia
Sujo de?

274
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Eu passei um tempo com ele em
CDP.

275
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Eu sou Stênio.

276
00:23:21,734 --> 00:23:24,820
- Ele nunca mencionou você.
- Não?

277
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Ele falou sobre você um
muito.

278
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
Ele diria que Jonas estava
o único verdadeiro temerário que ele conhecia

279
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
na Zona Leste.

280
00:23:38,584 --> 00:23:39,877
Dentinho,

281
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
vá tomar uma cerveja
e um belo monte de maconha

282
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
para nosso convidado.

283
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
Nós vamos conversar.

284
00:24:02,942 --> 00:24:04,818
Diga-me. O que você
sabe?

285
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Quem delatou meu irmão
para a ROTA?

286
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
Eu tenho um amigo
que trabalha no necrotério.

287
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
Ele é amigo do
porcos.

288
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
Ele me contou quando o
A ROTA entregou o corpo de Sujo lá.

289
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
Ele me disse quem é o rato
foi.

290
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
Diga-me.

291
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
É um cara da Vila
Gustavo.

292
00:24:29,093 --> 00:24:30,511
Vila Gustavo?

293
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
Sim.
Ele teve alguma confusão com Sujo.

294
00:24:36,100 --> 00:24:37,768
O nome dele é Jaime.

295
00:24:39,937 --> 00:24:43,565
Ele tem uma padaria
esquina com Juarez Dagoberto.

296
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Tem certeza?

297
00:24:46,235 --> 00:24:47,987
Cem por cento.

298
00:24:49,446 --> 00:24:53,283
Eu sou um bandido, cara.
Mas não sou psicopata.

299
00:24:54,243 --> 00:24:57,246
Você deveria saber disso
quem me engana não vive.

300
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
Com todo o respeito,

301
00:25:00,165 --> 00:25:04,211
fazer o que você e Sujo
fez para defender e proteger sua mãe,

302
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
você só pode ser
um cara honrado e correto.

303
00:25:08,090 --> 00:25:10,342
Isso foi
entre eu e Sujo!

304
00:25:10,634 --> 00:25:12,553
Sujo era meu irmão.

305
00:25:15,848 --> 00:25:17,891
Este rato da loja

306
00:25:18,434 --> 00:25:21,353
merece morrer
como seu falecido pai.

307
00:25:21,895 --> 00:25:24,940
Esfaqueado três vezes em
o peito e jogado da ponte.

308
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Você disse isso,
então é uma ordem.

309
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
Vá com ele.

310
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
O que é?

311
00:25:59,892 --> 00:26:01,310
O que é?

312
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
Nada. Vendo
os nomes dos seus filhos não são fáceis.

313
00:26:11,779 --> 00:26:15,115
E levando as crianças
ir à loja foi um golpe baixo.

314
00:26:19,703 --> 00:26:21,038
Dois, três.

315
00:26:36,804 --> 00:26:38,555
Vai com Deus, Carlão.

316
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
Fale comigo, Carlão.

317
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Você está fodido, Stênio.

318
00:26:48,482 --> 00:26:50,984
Por que você fez isso
merda?

319
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
O segredo de um homem morto
é um segredo mortal, Sténio.

320
00:26:56,156 --> 00:26:58,075
Agora você está marcado,
irmão.

321
00:26:58,617 --> 00:27:00,828
- Marcado?
- O que?

322
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
Não, não...

323
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
Ajude-me com a tampa.

324
00:27:07,376 --> 00:27:14,383
MÚSICA TENSA

325
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Chefe, o rato é
aqui.

326
00:27:35,362 --> 00:27:36,905
Siga-o.

327
00:27:38,282 --> 00:27:41,285
Chefe,
há uma mulher com ele.

328
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
Siga-o.

329
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
Você precisa de alguma coisa?

330
00:28:11,481 --> 00:28:15,027
Sim. Sim eu faço.

331
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Preciso de paz e sossego.

332
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
Preciso de duas babás,
um para cada criança.

333
00:28:24,578 --> 00:28:26,079
Odete...

334
00:28:26,705 --> 00:28:28,874
Precisamos desacelerar isso.

335
00:28:31,627 --> 00:28:34,838
A vibração é estranha.
Acho que o Sténio sabe tudo.

336
00:28:35,464 --> 00:28:36,983
O que você é
falando, Jaime?

337
00:28:37,007 --> 00:28:39,968
Ele foi à loja
e fez uma cena lá.

338
00:28:40,010 --> 00:28:43,388
Ele queria pagar mais tarde.
O jeito que ele olhou para mim...

339
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Tenho certeza que ele sabe
sobre tudo.

340
00:28:46,183 --> 00:28:49,394
Oh não.
Não, Jaime, não faça isso comigo.

341
00:28:49,937 --> 00:28:52,231
Minha vida é uma vergonha.

342
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
Não posso, Odete.

343
00:28:58,237 --> 00:29:02,074
Faça-me um favor?
Devolva o telefone dele...

344
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
- Eu quero ele morto!
- Pare com isso!

345
00:29:04,326 --> 00:29:07,496
Vou me divorciar dele...
O que é isso? Oh meu Deus!

346
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
- Calma, calma!
- Saia, filho da puta!

347
00:29:10,040 --> 00:29:12,209
- Calma, senhor.
- Estou saindo. Fácil.

348
00:29:12,876 --> 00:29:14,795
- Jesus!
- De joelhos!

349
00:29:16,713 --> 00:29:19,800
Pelo amor de Deus,
tire essa arma da minha cabeça.

350
00:29:24,513 --> 00:29:26,556
Você sabe por que
você vai morrer?

351
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
- Jaime, certo?
- Senhor, abaixe essa arma!

352
00:29:30,227 --> 00:29:32,020
Cale-se! Cale-se!

353
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
Eu sou irmão de Sujo,
idiota! -Quem?

354
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
Você sabe quem,
seu rato estúpido.

355
00:29:48,412 --> 00:29:50,580
Meu irmão morreu
por sua causa.

356
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
Você está indo para o mesmo
lugar. Você mexeu com o diabo!

357
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
Por favor, eu não sei
seu irmão.

358
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Guarde essa arma,
pelo amor de Deus.

359
00:29:59,006 --> 00:30:03,385
Você quer que eu coloque
longe? Eu farei isso. Eu não quero usar isso.

360
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
É assim que meu irmão
morreu.

361
00:30:08,640 --> 00:30:12,102
Assim,
ajoelhando-se diante da ROTA.

362
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
Eu não conheço o seu
irmão. Você pode levar o carro.

363
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
O carro?
Eu não quero o carro!

364
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
Eu quero outra coisa.

365
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
Eu quero ver a rua
beba seu sangue.

366
00:30:33,749 --> 00:30:41,048
MÚSICA TENSA

367
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
Meu Deus...

368
00:30:43,508 --> 00:30:47,137
Seu assassino! Você
covarde!

369
00:30:47,971 --> 00:30:51,391
Vá para casa, mulher.
Esqueça nossos rostos. Ir para casa.

370
00:30:52,100 --> 00:30:53,310
A polícia.

371
00:30:53,352 --> 00:30:55,395
Eles chamaram a polícia
você!

372
00:30:55,437 --> 00:30:57,689
Você está caindo!
A polícia vai prender você!

373
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Jonas, finalize isso.
A polícia está chegando!

374
00:31:00,108 --> 00:31:03,236
- Cale a boca, cara!
- Jonas? Seu assassino!

375
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
Seu nome é Jonas!
Eles vão te pegar!

376
00:31:06,656 --> 00:31:08,867
Vocês estão todos caindo!

377
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
Vamos, chefe.

378
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
Stênio...

379
00:32:27,070 --> 00:32:30,699
Meu Deus, Stênio!
Algo trágico aconteceu!

380
00:32:30,740 --> 00:32:32,451
É Odete, Stênio!

381
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
Odete.

382
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Odete!

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,917
Saia do caminho!
Mover!

384
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
Fora do caminho! Odete!
Mover! Fora do caminho!

385
00:32:44,254 --> 00:32:48,133
Odete! Mover! Mover!
Odete! Odete!

386
00:32:48,175 --> 00:32:49,634
Odete...

387
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
- É minha esposa!
- Fácil...

388
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
O que eles fizeram para
você?

389
00:33:04,649 --> 00:33:07,402
Meu filho!
Não deixe ele me ver assim!

390
00:33:09,654 --> 00:33:12,741
Stênio, pelo amor
de Deus, tire-o daqui.

391
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
Meu filho...
Não o deixe passar.

392
00:33:15,619 --> 00:33:20,665
Pai, pai... Mãe! Mãe!
Mãe...

393
00:33:20,707 --> 00:33:24,628
- Calma, filho.
- É minha mãe, pai!

394
00:33:24,878 --> 00:33:27,797
Pai! É minha mãe!

395
00:33:27,839 --> 00:33:34,513
MÚSICA TENSA

396
00:33:43,772 --> 00:33:45,607
Então você pode me ouvir?

397
00:33:48,276 --> 00:33:49,653
Como?

398
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
Eu sempre fiz isso.

399
00:33:56,076 --> 00:33:58,245
Eu sempre falei
com pessoas mortas.

400
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
Com você, com Carlão,
que acabou aqui.

401
00:34:02,541 --> 00:34:04,376
Eu falo com os mortos.

402
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
Eu não posso explicar isso.

403
00:34:09,339 --> 00:34:11,508
As crianças sabem
sobre mim?

404
00:34:14,135 --> 00:34:15,637
Olha, Stênio...

405
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
eu estava levantando
coragem de te contar sobre Jaime.

406
00:34:19,349 --> 00:34:22,769
Mas a verdade era
mais rápido que o seu respeito.

407
00:34:25,230 --> 00:34:27,857
Mas eu não vou morrer como
você.

408
00:34:28,608 --> 00:34:30,944
eu não vou
ser o perdedor da Vila Gustavo.

409
00:34:30,986 --> 00:34:34,030
- Ninguém sabia, Sténio.
- Agora todo mundo sabe.

410
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
Mas eu tive o último
rir.

411
00:34:39,911 --> 00:34:43,456
Eu mandei o bastardo
queimar no fogo do inferno.

412
00:34:47,544 --> 00:34:50,171
eu simplesmente não sabia
você iria com ele.

413
00:34:52,173 --> 00:34:53,675
Stênio...

414
00:34:56,469 --> 00:35:00,015
Você não faz parte disso,
certo? -O que você acha?

415
00:35:01,266 --> 00:35:04,936
Seu bastardo!
Filho da puta!

416
00:35:07,856 --> 00:35:10,734
Talvez agora
você vai me respeitar, Odete.

417
00:35:10,775 --> 00:35:12,569
Como você ousou

418
00:35:12,611 --> 00:35:15,488
ter a mãe
dos seus filhos mortos?

419
00:35:15,530 --> 00:35:18,867
Eles nunca vão perdoar
você. Eu nunca vou te perdoar.

420
00:35:21,411 --> 00:35:22,954
Mas eu te perdoo.

421
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
Cinco pedrinhas.

422
00:35:36,676 --> 00:35:39,304
Um para cada letra
do seu nome.

423
00:35:43,350 --> 00:35:45,894
Você está afundando
a sujeira, Odete.

424
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
Meu.

425
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
O que você está fazendo?
Tire isso de mim!

426
00:36:04,120 --> 00:36:05,205
Estênio.

427
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
Sténio, volta aqui!

428
00:36:08,041 --> 00:36:12,420
Sténio, volta aqui!
Volta, Stênio!

429
00:36:59,509 --> 00:37:02,470
Boa tarde.
Você é o pai desse menino?

430
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
Que pena, Edson...
Que pena.

431
00:37:08,435 --> 00:37:11,688
É por isso que eu trabalho
todas as noites costurando corpos?

432
00:37:11,730 --> 00:37:13,773
Para meu filho roubar
de um mercado?

433
00:37:13,815 --> 00:37:15,692
Volte para casa como um
criminal?

434
00:37:15,984 --> 00:37:18,069
Você queria
eu ser um perdedor na escola?

435
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
Você é um bandido então?

436
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
Por que você está rindo?

437
00:37:25,410 --> 00:37:28,204
Edson, volte.
Estou falando com você, Edson!

438
00:37:28,455 --> 00:37:30,165
Edson! Edson!

439
00:37:30,206 --> 00:37:33,501
Edson, abra essa porta!

440
00:37:33,543 --> 00:37:34,783
Abra essa porta, Edson!

441
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
- E aí, Gouvéa?
- Olá, Silvinho. É ruim, né?

442
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
É intenso, meu caro.
Venha ver.

443
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
Sténio, traga-nos alguns
máscaras.

444
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
- Onde estão os corpos?
- Lá.

445
00:38:05,325 --> 00:38:07,365
Pelo amor de Deus...
A esta hora da noite...

446
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
Dê-nos uma luz.

447
00:38:23,676 --> 00:38:27,180
Pela aparência deles,
eles estão apodrecendo há algum tempo,

448
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Foda-se...

449
00:38:31,059 --> 00:38:35,563
Vamos configurar isso,
Estênio. Não vai ser fácil.

450
00:38:37,774 --> 00:38:44,113
MÚSICA TENSA

451
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
Pai?

452
00:39:36,374 --> 00:39:37,750
Pai?

453
00:39:48,511 --> 00:39:52,432
- Não é nada. Apenas durma.
- Tem certeza que não foi o pai?

454
00:40:08,448 --> 00:40:11,409
Vamos! Vir
sobre!

455
00:40:12,410 --> 00:40:20,001
MÚSICA TENSA

456
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
- Abra! Vamos!
- Espere!

457
00:40:28,718 --> 00:40:30,386
Espere! Espere!

458
00:40:43,900 --> 00:40:47,111
Isso é estranho.
Acende uma luz aqui, Sténio.

459
00:40:49,530 --> 00:40:54,369
Veja isso.
Isso não é normal. Você vê?

460
00:40:55,703 --> 00:40:57,872
Parece
uma mordida de animal.

461
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
Eles foram
na floresta por muito tempo.

462
00:41:01,292 --> 00:41:03,670
Desacelere com o seu
teoria.

463
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Se for uma mordida de animal,

464
00:41:06,714 --> 00:41:09,759
como é que é
apenas mordido por dentro?

465
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
Não há nada
na pele.

466
00:41:12,136 --> 00:41:14,764
Não há
marcas de dentes do lado de fora.

467
00:41:15,890 --> 00:41:20,561
A cadela nos matou
ambos. Mas deveriam ter sido três.

468
00:41:20,937 --> 00:41:23,439
Você deveria
para ser o primeiro.

469
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
Dê-me o espaçador,
Stênio.

470
00:41:32,365 --> 00:41:35,243
Nós matamos dois
pessoas inocentes por sua causa.

471
00:41:35,284 --> 00:41:38,246
O diabo
voltou feroz, seu idiota.

472
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
O que diabos é isso?

473
00:41:50,925 --> 00:41:58,925
MÚSICA SUSPENSA

474
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
O que é isso, Stênio?

475
00:42:27,336 --> 00:42:29,922
Cica! Edson!

476
00:42:44,771 --> 00:42:46,647
O que você está fazendo
aqui?

477
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
- Seus filhos...
- Onde eles estão?

478
00:42:50,777 --> 00:42:53,362
Eles estão comigo. Isso é
OK.

479
00:42:53,404 --> 00:42:55,615
Eles disseram que alguém
entrei aqui.

480
00:42:57,200 --> 00:42:59,577
Eles ficam sozinhos em
noite?

481
00:43:00,369 --> 00:43:02,205
Vamos buscá-los?

482
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
Você precisa de alguma ajuda?

483
00:43:05,708 --> 00:43:07,877
Não, obrigado. Nós estaremos
ok.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
Nós ficaremos bem.

485
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
Gouvéa,
há corpos por toda parte.

486
00:43:20,681 --> 00:43:23,476
No salão, o
cozinha, até no banheiro!

487
00:43:24,268 --> 00:43:25,937
Ok, mas...

488
00:43:26,354 --> 00:43:28,606
Gouvéa,
cabe a Deus então.

489
00:43:31,901 --> 00:43:34,445
Precisamos colocar corpos
no chão.

490
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
Temos mais chegando.

491
00:43:36,114 --> 00:43:39,784
- Você está brincando.
- Não, houve outro deslizamento de terra.

492
00:43:39,826 --> 00:43:42,161
Vamos fazer isso.
Coloque a maca aí.

493
00:43:42,203 --> 00:43:43,746
Vamos, Capela.

494
00:43:43,788 --> 00:43:47,208
Como vamos
mover? -Não sei, cara!

495
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
Stênio,
você ainda não terminou aqui?

496
00:43:57,385 --> 00:44:01,305
Espere, cara! Dê-me um
quebrar! Ainda não cheguei lá.

497
00:44:04,475 --> 00:44:07,979
Aqui, aqui.
Você pode colocá-los de volta aqui.

498
00:44:08,771 --> 00:44:12,358
Stênio, pare o que
você está fazendo e venha me ajudar.

499
00:44:12,400 --> 00:44:14,861
- Gouvéa, agora não posso.
- O que você quer dizer?

500
00:44:14,902 --> 00:44:16,988
- Estou limpando aqui!
- O que?

501
00:44:17,029 --> 00:44:20,449
- Não há mais espaço.
- Eu não sei...

502
00:44:20,491 --> 00:44:23,327
- Precisamos encontrar um caminho.
- Eu te disse que não sei!

503
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
Porra, cuide disso!

504
00:44:29,041 --> 00:44:30,543
Estênio!

505
00:44:30,918 --> 00:44:34,130
Vamos, Stênio.
Você é surdo?

506
00:45:14,670 --> 00:45:22,670
MÚSICA TENSA

507
00:45:59,674 --> 00:46:00,841
Estênio!

508
00:46:01,259 --> 00:46:02,635
Estênio!

509
00:46:03,469 --> 00:46:04,637
Estênio.

510
00:46:06,013 --> 00:46:08,808
- O que aconteceu?
- O cara está com frio!

511
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Você estava lá, cara?

512
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
Capela, vá pegar
alguma coisa. -Quem esteve aqui?

513
00:46:16,607 --> 00:46:20,820
Fácil, fácil.
Não havia ninguém aqui.

514
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
- Porra, Capela, anda!
- Estou indo!

515
00:46:23,572 --> 00:46:24,991
Ir!

516
00:46:27,410 --> 00:46:28,911
Fique aqui.

517
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
Bom dia.

518
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
-Jesus...
- Papai!

519
00:46:43,718 --> 00:46:46,053
Você está queimando.
Ele está com febre.

520
00:46:46,470 --> 00:46:49,223
Me ajude, Edson.
Vamos levá-lo para o quarto.

521
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
Aqui.

522
00:46:59,191 --> 00:47:02,486
Estou levando as crianças para
coma. -Você não precisa.

523
00:47:04,697 --> 00:47:07,950
Stênio, seus filhos
não quero mais ficar sozinho.

524
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
Eles vieram para minha casa
novamente. -Não se preocupe.

525
00:47:20,463 --> 00:47:24,884
Meu pai não usava colônia.
Minha mãe só usava bons perfumes.

526
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Por que você está dizendo
isso?

527
00:47:29,138 --> 00:47:30,973
O perfume de Odete.

528
00:47:32,975 --> 00:47:37,021
Quando minha mãe teve o
acidente vascular cerebral, eu cuidava da casa.

529
00:47:37,605 --> 00:47:41,400
Foi quando o
cheiro começou. Em suas roupas.

530
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
Depois que eu cheirei,
tudo foi por água abaixo.

531
00:47:46,572 --> 00:47:50,201
Eles mataram meu pai.
Descobri que tenho dívidas.

532
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
não tenho a loja
mais.

533
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Eu posso até perder meu
casa.

534
00:47:58,459 --> 00:47:59,919
Ok...

535
00:48:01,170 --> 00:48:03,839
Estou fodido,
você está fodido. E agora?

536
00:48:04,632 --> 00:48:09,261
Eu não sou meu pai.
Eu não fiz mal a ninguém.

537
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
O que você vai
fazer agora?

538
00:48:16,769 --> 00:48:19,230
Eu cuido disso.
Vou conseguir um emprego.

539
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
Você me perguntou se eu
precisava de ajuda com as crianças.

540
00:48:35,996 --> 00:48:40,167
A pessoa está olhando
para conforto,

541
00:48:40,209 --> 00:48:42,545
olhando
pela paz espiritual...

542
00:49:07,862 --> 00:49:09,363
Cica.

543
00:49:10,406 --> 00:49:13,284
Cica, Cica!

544
00:49:15,536 --> 00:49:17,413
Meu Deus! Cica!

545
00:49:20,249 --> 00:49:22,668
Cica. Meu Deus...

546
00:49:37,391 --> 00:49:40,186
O poder da oração
é mais forte.

547
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
O poder de Deus
tem força.

548
00:49:42,271 --> 00:49:45,733
Nós vamos mostrar isso.
Apenas fique calmo. Bom trabalho.

549
00:49:45,774 --> 00:49:49,320
Eu quero saber quem é
lá dentro. Quem está aí?

550
00:49:49,361 --> 00:49:52,531
Eu não quero ouvir
sobre pequenas entidades.

551
00:49:52,573 --> 00:49:54,325
Você apenas permanece calmo.

552
00:49:54,366 --> 00:50:02,366
MÚSICA TENSA

553
00:50:10,216 --> 00:50:14,178
Estou com nojo de você

554
00:50:18,182 --> 00:50:21,060
Gosto de carne crua!

555
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
E eu vou
para destruir a vida dela!

556
00:50:27,358 --> 00:50:31,529
Você vê, igreja,
que mal pode fazer?

557
00:50:31,570 --> 00:50:35,658
Esse tipo de mal
pode estar na sua casa.

558
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Mas estamos aqui
expurgando e purificando.

559
00:50:38,911 --> 00:50:40,829
Estamos limpando
este lugar.

560
00:50:40,871 --> 00:50:46,752
Quando nosso amor voltar

561
00:50:46,794 --> 00:50:52,007
de novo e de novo

562
00:50:54,677 --> 00:50:58,138
O que é isso?
O que você está olhando?

563
00:51:08,983 --> 00:51:11,819
Eles encontraram isso
em uma vala no Jardim Robru.

564
00:51:11,860 --> 00:51:15,239
Sem cabeça
ou impressões digitais para identificá-lo.

565
00:51:15,864 --> 00:51:20,119
A polícia acha que ele é um
julgar os criminosos procurados mortos.

566
00:51:20,369 --> 00:51:22,705
Gouvéa disse
era uma prioridade.

567
00:51:27,751 --> 00:51:30,713
Este corpo não era como
isso. -O que você quer dizer?

568
00:51:30,754 --> 00:51:35,509
Valdir, olha isso.
A que horas chegou?

569
00:51:35,801 --> 00:51:39,638
Cerca de 3 horas atrás.
Eu os ajudei a trazê-lo.

570
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
O corpo não era como
isso.

571
00:51:41,890 --> 00:51:43,225
O que está acontecendo?

572
00:51:43,267 --> 00:51:46,812
Valdir disse que o corpo
não chegou assim.

573
00:51:50,941 --> 00:51:54,153
- Não aconteceu.
- A coluna do cara foi removida.

574
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
O corpo não entrou
assim.

575
00:51:57,197 --> 00:52:00,492
Recebi o corpo.
Você quer ver?

576
00:52:01,660 --> 00:52:05,122
Olha, Gouvéa.
Olhe para trás.

577
00:52:05,164 --> 00:52:07,708
Não foi assim.
Não é possível.

578
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
Olhe para este.

579
00:52:11,420 --> 00:52:14,089
Alguém mais
entra aqui? -Não.

580
00:52:14,923 --> 00:52:18,177
Bem...
Isso não faz nenhum sentido.

581
00:52:19,470 --> 00:52:22,222
Vamos encontrá-lo. Vamos
ir.

582
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
Porra...

583
00:52:26,644 --> 00:52:31,065
Ouvir. Esse
corpo era sua responsabilidade.

584
00:52:31,106 --> 00:52:34,151
Eu não estou lidando
com a polícia, ok?

585
00:52:35,110 --> 00:52:37,946
Faça o que você tem que fazer,
mas porra, encontre.

586
00:52:43,243 --> 00:52:46,664
Estou com nojo de você

587
00:52:46,705 --> 00:52:48,499
Não pode ter sido
Cica.

588
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
Mas ela estava segurando isso.

589
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
Uma criança não conseguia alcançar
tão alto.

590
00:53:06,809 --> 00:53:08,519
Eu não uso batom.

591
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Lara!

592
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
Desculpe.
Eu não estava acusando você.

593
00:53:37,840 --> 00:53:41,510
Tudo bem.
Eu só preciso descansar.

594
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Olá, querido.

595
00:54:05,617 --> 00:54:08,746
Você está acordado?
Você tomou café da manhã?

596
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
Sua esposa está enterrada
do jeito que a deixamos, Sténio.

597
00:54:24,470 --> 00:54:26,847
Acho que alguém se mudou
o corpo dela, Gideão.

598
00:54:29,224 --> 00:54:32,770
Quando eu a enterrei,
ela estava usando nossa aliança de casamento.

599
00:54:33,270 --> 00:54:36,482
E agora alguém deixou
na minha porta.

600
00:54:37,733 --> 00:54:41,487
Se você tem tanta certeza,
você precisa ir à polícia.

601
00:54:41,528 --> 00:54:45,908
Não, Gideão. Estou desesperado.
Não quero falar com a polícia.

602
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
Ajude-me.
Eu preciso ver o corpo dela.

603
00:54:49,536 --> 00:54:52,331
Esquece isso, Sténio.
Ir para casa.

604
00:55:02,090 --> 00:55:03,675
Estênio.

605
00:55:05,385 --> 00:55:08,430
Esta noite a Umbanda
caras estão vindo fazer uma oferenda.

606
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Estarei com eles.

607
00:55:10,265 --> 00:55:12,768
Eu posso levá-los
longe de seu túmulo.

608
00:55:13,143 --> 00:55:16,396
Se você quiser arriscar,
faça isso sozinho, certo?

609
00:56:00,774 --> 00:56:08,774
MÚSICA TENSA

610
00:56:18,500 --> 00:56:26,500
MÚSICA TENSA

611
00:56:44,318 --> 00:56:46,570
Você queria
falar comigo, Odete?

612
00:56:47,613 --> 00:56:52,200
Você está me enviando
mensagens. Estou aqui. Fale comigo.

613
00:56:57,289 --> 00:57:03,795
MÚSICA TENSA

614
00:57:03,837 --> 00:57:05,005
Odete...

615
00:57:06,757 --> 00:57:08,884
Eu sei que fui longe demais.

616
00:57:08,926 --> 00:57:12,679
Mas Cica e Edson
não mereço isso.

617
00:57:12,721 --> 00:57:15,807
Quem é você para dizer
quem merece o quê?

618
00:57:18,977 --> 00:57:20,979
Você quer perdão?

619
00:57:22,189 --> 00:57:24,608
Como posso te perdoar?

620
00:57:24,942 --> 00:57:27,402
Hein, Stênio? Diga-me.

621
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
Deixe-me em paz.

622
00:57:29,780 --> 00:57:32,240
Você pensou que eu estava
tão lindo...

623
00:57:32,950 --> 00:57:36,453
Olha o que sobrou de mim
e peça perdão.

624
00:57:41,708 --> 00:57:49,708
MÚSICA TENSA

625
00:58:54,990 --> 00:58:56,742
Aí, pessoal!

626
00:58:57,159 --> 00:59:01,580
Estênio! Acordar
levanta, Stênio! Sténio, respira!

627
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
Respira, Sténio!

628
00:59:10,839 --> 00:59:14,676
Você está fodido, Stênio.
Como você fez essa merda?

629
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
- Pai!
- Olá, querido.

630
00:59:37,657 --> 00:59:40,994
- O que aconteceu, Sténio?
- Conversaremos mais tarde.

631
00:59:52,339 --> 00:59:55,133
Meu Deus, você está mal
machucado.

632
00:59:57,469 --> 01:00:01,723
- A polícia bateu em você?
- Não, querido.

633
01:00:02,015 --> 01:00:04,392
Papai teve um problema,
mas agora acabou.

634
01:00:04,434 --> 01:00:06,770
Por que você estava
no carro da polícia?

635
01:00:07,562 --> 01:00:10,065
Explicarei mais tarde.
Vou tomar um banho e...

636
01:00:10,107 --> 01:00:12,317
Não! Diga-me agora!

637
01:00:12,359 --> 01:00:14,587
Por que você pode chegar
o carro da polícia e eu não posso?

638
01:00:14,611 --> 01:00:15,880
Você me chamou de
criminoso.

639
01:00:15,904 --> 01:00:18,198
- Não diga isso.
- Ele está certo.

640
01:00:21,159 --> 01:00:23,036
- Escute, filho...
- Foda-se!

641
01:00:23,411 --> 01:00:26,081
Todo mundo está dizendo
mamãe era uma prostituta.

642
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
Cale-se.

643
01:00:27,791 --> 01:00:31,044
Além de ser filho
caramba, sou filho da criminosa!

644
01:00:33,004 --> 01:00:34,089
Edson...

645
01:00:39,803 --> 01:00:42,848
Edson, você está ferido?
Você está bem?

646
01:00:42,889 --> 01:00:46,351
Fácil. Tudo bem.
Eu vou te ajudar a se levantar.

647
01:00:47,727 --> 01:00:49,062
Edson.

648
01:01:00,282 --> 01:01:03,076
As crianças estão dormindo.
Estou indo embora, ok?

649
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
Lara.

650
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
Eu não quis dizer
machucar o Edson, ok?

651
01:01:12,752 --> 01:01:15,005
Eu entendo que você perdeu,

652
01:01:15,505 --> 01:01:18,842
que você está sofrendo,
mas seus filhos também.

653
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
Eu sei. Parece
como se eu não soubesse, mas eu sei.

654
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
- Alguém está atrás de você?
- Não, não.

655
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
Eu só quero saber se eu
deveria se preocupar em estar aqui.

656
01:01:35,025 --> 01:01:36,985
Estou preocupado com o
crianças.

657
01:01:40,071 --> 01:01:41,948
Eu cuidarei de você.

658
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
- Boa noite.
- Boa noite.

659
01:01:53,335 --> 01:01:56,755
Eu queria que você lidasse
alimentos e bebidas.

660
01:01:56,796 --> 01:01:59,007
É sábado às
15h30.

661
01:01:59,466 --> 01:02:02,510
E daí se for o dia
depois de amanhã, Doraci?

662
01:02:02,552 --> 01:02:06,806
Eu quero bolo,
brigadeiro, coxinha e tudo mais.

663
01:02:07,349 --> 01:02:10,644
Ah, e 11 velas,
também.

664
01:02:11,102 --> 01:02:14,731
Ok então. OK.
Obrigado. Obrigado, obrigado.

665
01:02:15,607 --> 01:02:17,692
Deixe-me ver isso aqui.

666
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
Distribua isso em
escola.

667
01:02:21,363 --> 01:02:23,615
Sábado, 15h30.
É seu aniversário.

668
01:02:23,657 --> 01:02:25,700
Vamos comemorar
e faça uma festa.

669
01:02:25,742 --> 01:02:29,663
- Meu aniversário é em setembro.
- Eu sei. Estamos antecipando isso.

670
01:02:29,704 --> 01:02:31,665
Estamos dando uma festa
no sábado.

671
01:02:31,706 --> 01:02:33,041
Cica!

672
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
Cica!

673
01:02:35,877 --> 01:02:38,171
Aqui. Cica, aqui está você
vá.

674
01:02:38,755 --> 01:02:39,839
O que é isso?

675
01:02:39,881 --> 01:02:42,342
Uma festa no sábado.
É aniversário do Batata.

676
01:02:42,384 --> 01:02:45,303
- Mas o aniversário dele...
- Eu já disse a ele.

677
01:02:48,056 --> 01:02:51,101
Mas vocês dois
estão tão chateados com isso!

678
01:02:51,643 --> 01:02:56,356
Dê aqui. eu vou
distribua-os. Vou convidar pessoas.

679
01:02:57,440 --> 01:03:02,279
Prepare-se.
No sábado teremos um baile.

680
01:03:02,529 --> 01:03:05,907
Nós vamos arrasar.
Deixe-me ligar para todo mundo.

681
01:03:06,908 --> 01:03:14,908
MÚSICA

682
01:03:34,853 --> 01:03:37,480
- Lara.
- Obrigado!

683
01:03:43,611 --> 01:03:46,031
Cica, Cica! Lara!

684
01:03:48,908 --> 01:03:50,327
Onde está Edson?

685
01:03:50,368 --> 01:03:52,954
-Onde está Edson?
- Ligue para ele. Edson!

686
01:03:54,247 --> 01:03:55,540
Edson!

687
01:03:55,915 --> 01:03:57,709
Venha aqui! Traga o
meninos!

688
01:03:57,751 --> 01:03:59,002
OK!

689
01:04:02,839 --> 01:04:04,924
Edson! Ele está vindo?

690
01:04:06,384 --> 01:04:07,469
Olhar!

691
01:04:25,070 --> 01:04:28,198
- Obrigado!
- Você queria isso, certo?

692
01:04:28,490 --> 01:04:29,741
Aí está!

693
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
Sair!

694
01:04:33,286 --> 01:04:36,164
Abra!
Vamos montar juntos.

695
01:04:39,376 --> 01:04:42,462
MÚSICA TENSA

696
01:04:42,504 --> 01:04:43,963
O que há de errado, filho?

697
01:04:47,217 --> 01:04:49,135
O que você fez,
Estênio?

698
01:04:51,429 --> 01:04:54,099
Filho, eu não sabia
sobre isso.

699
01:04:54,724 --> 01:04:56,476
Filho! Filho!

700
01:05:01,356 --> 01:05:04,567
Com licença, com licença.

701
01:05:25,004 --> 01:05:26,506
Capela.

702
01:05:27,006 --> 01:05:30,051
- Posso falar com você?
- Vá em frente.

703
01:05:30,969 --> 01:05:34,764
Se eu te desse um pouco
dinheiro, você poderia me trazer algumas coisas?

704
01:05:34,806 --> 01:05:37,392
Coisas? Que coisas?

705
01:05:38,560 --> 01:05:41,729
- Comprimidos.
- E aí?

706
01:05:42,063 --> 01:05:43,731
Eu não entendo isso.

707
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
Gouvéa é o médico.
Por que você está me perguntando?

708
01:05:46,151 --> 01:05:47,861
Foda-se, Capela.

709
01:05:48,194 --> 01:05:51,906
Você acha que eu nunca
olhou no porta-luvas?

710
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
A água está subindo,
certo?

711
01:05:57,537 --> 01:05:59,497
Esse é o turno da noite.

712
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
A mente do cara
fica ferrado.

713
01:06:04,252 --> 01:06:06,713
eu preciso de algo
para ficar conectado.

714
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
Estou dizendo coisas,
esquecendo das coisas...

715
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
Sim, eu sei.
Coisas estúpidas, certo?

716
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
Como sair
uma parte do corpo em uma caixa de presente.

717
01:06:16,264 --> 01:06:19,767
Huh? Valdir me contou.

718
01:06:21,603 --> 01:06:25,482
A pílula que eu deveria
te dar é um tapa na cara.

719
01:06:25,773 --> 01:06:28,526
Você não tem ideia
o que estou passando.

720
01:06:30,069 --> 01:06:34,491
Você sabe o que eu acho?
Você não deveria mais trabalhar aqui.

721
01:07:00,225 --> 01:07:08,225
MÚSICA SUSPENSA

722
01:07:29,170 --> 01:07:32,090
MÚSICA TENSA

723
01:07:32,757 --> 01:07:34,092
Ai!

724
01:07:34,133 --> 01:07:42,133
MÚSICA TENSA

725
01:07:52,777 --> 01:07:54,070
Odete!

726
01:08:00,201 --> 01:08:01,369
Odete!

727
01:08:05,665 --> 01:08:07,208
Odete, saia daqui
aí!

728
01:08:09,836 --> 01:08:11,838
Cica! Edson!

729
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
Ai!

730
01:08:36,070 --> 01:08:37,405
Pai?

731
01:08:40,116 --> 01:08:42,410
- Pai!
-Cica!

732
01:08:45,622 --> 01:08:47,248
Fio de pipa! Fio de pipa!

733
01:08:47,498 --> 01:08:49,083
Fio de pipa! Fio de pipa!

734
01:08:50,710 --> 01:08:52,128
Pai?

735
01:09:07,977 --> 01:09:09,437
Eu já estou bem.

736
01:09:11,356 --> 01:09:14,942
Eu me cortei,
mas está tudo bem agora.

737
01:09:15,485 --> 01:09:18,279
Está tudo bem agora.
Graças a Deus, certo?

738
01:09:22,575 --> 01:09:24,994
Juro
Eu não quis fazer mal nenhum.

739
01:09:28,373 --> 01:09:30,541
Eu sou seu pai!

740
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Você não pode falar comigo?

741
01:09:35,505 --> 01:09:37,298
- Edson!
- Com licença.

742
01:09:37,340 --> 01:09:40,343
- Desculpe...
- Deixe-os em paz, Sténio. É melhor.

743
01:09:41,344 --> 01:09:43,137
Eles estão com medo.

744
01:09:44,806 --> 01:09:47,350
É injusto.
Eu não queria que eles se machucassem.

745
01:09:47,392 --> 01:09:49,060
eu não os queria
para ser cortado.

746
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
O que você está falando
sobre?

747
01:09:53,731 --> 01:09:56,776
eu estava tentando
para protegê-los. Mas ela...

748
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
- Como ela faz isso?
- Ela?

749
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Odete.

750
01:10:07,954 --> 01:10:10,707
O que ela fez?
O que Odete fez?

751
01:10:19,966 --> 01:10:21,426
Você fez isso?

752
01:10:29,976 --> 01:10:32,019
Eu acho que você é muito
estressado.

753
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Você tem razão.

754
01:10:39,819 --> 01:10:41,070
Odete está morta.

755
01:10:43,114 --> 01:10:44,574
Eu não estou...

756
01:10:46,033 --> 01:10:48,035
eu não estou
mantendo tudo junto.

757
01:10:50,037 --> 01:10:52,290
Stênio,
você precisa estar organizado.

758
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
Estou tentando!
Estou me cuidando!

759
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
OK.

760
01:10:59,046 --> 01:11:01,716
Então acalme-se.

761
01:11:26,699 --> 01:11:28,075
Merda.

762
01:11:37,418 --> 01:11:38,961
Estênio.

763
01:11:48,721 --> 01:11:50,515
Estênio!

764
01:12:05,404 --> 01:12:06,906
Estênio.

765
01:12:14,121 --> 01:12:16,082
Estênio.

766
01:12:16,123 --> 01:12:24,123
MÚSICA SUSPENSA

767
01:12:42,441 --> 01:12:43,901
Estênio.

768
01:12:49,073 --> 01:12:50,533
Odete?

769
01:12:51,450 --> 01:12:54,787
Odete, o que posso fazer?
O que você quer?

770
01:12:57,331 --> 01:13:00,042
Você me quer
colocar uma bala na minha cabeça?

771
01:13:00,751 --> 01:13:04,213
- Se Cica e Edson...
- Aquela garota na minha casa.

772
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
Eu quero que você a sangre
para mim.

773
01:13:08,593 --> 01:13:11,929
Por que? Eu fiz o
erros. Se é sangue que você quer...

774
01:13:11,971 --> 01:13:14,307
Meus filhos saberão
quem você é.

775
01:13:15,808 --> 01:13:18,019
Mate-a e eu irei
embora.

776
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
Se você não matá-la,
Vou levar meus filhos.

777
01:13:23,608 --> 01:13:29,864
MÚSICA TENSA

778
01:13:29,906 --> 01:13:31,115
Eu não posso.

779
01:13:31,157 --> 01:13:32,700
Não?

780
01:13:33,910 --> 01:13:35,828
Não pode, Sténio?

781
01:13:36,662 --> 01:13:38,956
Você não matou
já?

782
01:13:38,998 --> 01:13:42,627
MÚSICA TENSA

783
01:13:47,298 --> 01:13:48,674
Assassino...

784
01:13:58,976 --> 01:14:00,102
Lara.

785
01:14:00,937 --> 01:14:04,106
Sténio... Não faça isso.

786
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
E as crianças?

787
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
Eles estão lá dentro.

788
01:14:10,738 --> 01:14:12,239
Sente-se.

789
01:14:19,455 --> 01:14:20,998
O que está acontecendo?

790
01:14:22,917 --> 01:14:24,669
Nada, por enquanto.

791
01:14:27,046 --> 01:14:29,173
Mas eu acho
isso vai acontecer.

792
01:14:29,799 --> 01:14:31,717
Você está me assustando.

793
01:14:34,178 --> 01:14:37,098
Eu não quero você
ter medo de mim.

794
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
Você tem razão.
Eu preciso me recompor.

795
01:14:58,285 --> 01:15:00,997
Aquelas coisas que você disse
sobre Odete...

796
01:15:01,247 --> 01:15:03,249
Eu não acredito nisso.

797
01:15:04,417 --> 01:15:06,669
Eu acredito em Deus.

798
01:15:07,378 --> 01:15:10,673
Aqueles que acreditam em Deus
sei que o diabo também existe.

799
01:15:10,923 --> 01:15:15,302
Você está sendo oprimido.
Deixe-me levá-lo à minha igreja.

800
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
Meu ministro pode ajudá-lo.

801
01:15:21,142 --> 01:15:23,352
Se você realmente quer
para me ajudar,

802
01:15:23,686 --> 01:15:27,606
leve Cica e Edson
fora de casa por alguns dias.

803
01:15:30,317 --> 01:15:33,904
Há uma sombra em
meu caminho. Só eu posso lidar com isso.

804
01:15:36,032 --> 01:15:39,076
Leve as crianças
para sua casa, por favor.

805
01:16:03,684 --> 01:16:04,977
Cica.

806
01:16:05,770 --> 01:16:08,397
Cica, acorde.

807
01:16:12,818 --> 01:16:20,818
MÚSICA SUSPENSA

808
01:16:22,620 --> 01:16:24,121
Venha.

809
01:16:27,875 --> 01:16:35,875
MÚSICA TENSA

810
01:16:36,175 --> 01:16:44,175
MÚSICA DE TERROR

811
01:16:48,020 --> 01:16:50,981
- O que é isso?
- Lá.

812
01:17:01,033 --> 01:17:02,368
Abra.

813
01:17:06,997 --> 01:17:08,707
É legal.

814
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Edson?

815
01:17:17,299 --> 01:17:20,177
MÚSICA TENSA

816
01:17:20,219 --> 01:17:21,595
Lara!

817
01:17:23,848 --> 01:17:25,182
Lara!

818
01:17:27,852 --> 01:17:29,728
-Cica?
- Lara!

819
01:17:41,448 --> 01:17:43,159
- Lara!
-Cica!

820
01:17:50,374 --> 01:17:51,709
<i>Cica!</i>

821
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
Pegue Cica!

822
01:17:57,381 --> 01:18:00,342
<i>Cica!</i>

823
01:18:00,384 --> 01:18:03,637
Olhe para mim!
Olhe para mim, Cica! Acordar!

824
01:18:26,535 --> 01:18:27,870
Pai!

825
01:18:36,253 --> 01:18:37,379
Entre.

826
01:19:14,667 --> 01:19:22,667
MÚSICA TENSA

827
01:19:25,010 --> 01:19:29,807
SANGRAMENTO

828
01:19:31,767 --> 01:19:39,767
MÚSICA TENSA

829
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
Olá. Olá, doutor.

830
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
O que está errado?

831
01:20:15,436 --> 01:20:18,105
Estou aqui, estou aqui.
Desculpe.

832
01:20:19,565 --> 01:20:22,943
Sim.
Estou a caminho do hospital.

833
01:20:23,944 --> 01:20:25,529
Obrigado.

834
01:20:27,489 --> 01:20:28,991
Lara.

835
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
eu preciso ir
para o hospital.

836
01:21:17,706 --> 01:21:20,876
eu quero
minha filha longe de você.

837
01:21:21,377 --> 01:21:24,338
Deste lado,
você está condenado.

838
01:21:25,756 --> 01:21:30,469
E o seu
sua esposa não descansará até que você derrame sangue.

839
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
Desculpe.

840
01:21:37,226 --> 01:21:41,814
Sua desgraça
já está afetando seus filhos.

841
01:21:41,855 --> 01:21:44,775
Mas isso
não chegará perto da minha filha.

842
01:21:45,025 --> 01:21:48,445
Fique
longe dela. Você promete?

843
01:21:51,240 --> 01:21:52,574
Com licença.

844
01:21:53,784 --> 01:21:55,702
- Bom dia.
- Bom dia.

845
01:21:55,744 --> 01:21:58,872
Eu sou do departamento
que trata do falecido.

846
01:21:58,914 --> 01:22:02,543
Eu preciso falar com você
para explicar a liberação do corpo.

847
01:22:02,584 --> 01:22:04,086
Juro.

848
01:22:04,628 --> 01:22:06,380
Eu não sou um assassino.

849
01:22:06,422 --> 01:22:09,967
Você tem
para apagar as marcas desta puta.

850
01:22:10,008 --> 01:22:13,095
Nada
que era de Odete pode ficar para trás.

851
01:22:13,137 --> 01:22:17,641
Nada disso
lembra aqui. Nada em que ela possa se agarrar.

852
01:22:19,017 --> 01:22:22,563
Livre-se disso
tudo. Ir!

853
01:22:24,148 --> 01:22:32,148
MÚSICA SUSPENSA

854
01:23:36,637 --> 01:23:38,889
Um cara da Vila
Gustavo.

855
01:23:39,139 --> 01:23:42,518
Ele estava uma bagunça
com Sujo. O nome dele é Jaime.

856
01:23:42,559 --> 01:23:44,645
Este rato da loja

857
01:23:45,020 --> 01:23:47,940
merece morrer
como seu falecido pai.

858
01:23:48,440 --> 01:23:51,777
Esfaqueado três vezes em
o peito e jogado de uma ponte.

859
01:23:54,196 --> 01:24:02,196
MÚSICA TENSA

860
01:24:35,153 --> 01:24:43,036
MÚSICA SUSPENSA

861
01:25:20,240 --> 01:25:21,450
Boa noite.

862
01:26:33,647 --> 01:26:41,029
MÚSICA SUSPENSA

863
01:26:41,071 --> 01:26:43,615
Filho, filho! Onde está Lara?

864
01:26:43,657 --> 01:26:45,158
Onde está Lara?

865
01:26:46,576 --> 01:26:48,578
Ela não está no seu quarto?

866
01:26:48,829 --> 01:26:50,288
Não.

867
01:26:55,043 --> 01:26:57,462
Sua chamada
está sendo encaminhado...

868
01:26:57,504 --> 01:26:59,965
Lara foi embora, pai?

869
01:27:04,344 --> 01:27:06,346
Você não pode começar o
pesquisar?

870
01:27:09,057 --> 01:27:10,976
Não... 24 horas?

871
01:27:12,185 --> 01:27:14,312
E se ela estiver dentro
perigo?

872
01:27:17,315 --> 01:27:19,359
Por favor,
torne isso urgente.

873
01:27:24,781 --> 01:27:27,284
Ok, ok, ok...
Eu ligo amanhã.

874
01:28:04,404 --> 01:28:07,574
Você sabe se ela tem
uma família para quem possamos ligar?

875
01:28:12,412 --> 01:28:14,873
vou pegar os papéis
para iniciar o processo.

876
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
Lara.

877
01:28:40,106 --> 01:28:41,525
Fale comigo.

878
01:28:53,370 --> 01:28:55,038
Estênio?

879
01:29:01,878 --> 01:29:03,505
O que aconteceu?

880
01:29:11,429 --> 01:29:13,139
Onde estou?

881
01:29:14,474 --> 01:29:16,935
Você está no necrotério,
senhora.

882
01:29:32,325 --> 01:29:34,995
Segure a língua dela!

883
01:29:35,036 --> 01:29:36,830
Segure ela, porra
língua!

884
01:29:49,175 --> 01:29:50,385
Então?

885
01:29:51,136 --> 01:29:52,804
Ela está estável.

886
01:29:52,846 --> 01:29:55,473
Nós verificamos ela
temperatura, pressão arterial...

887
01:29:55,515 --> 01:29:56,975
Ela vai ficar bem.

888
01:29:57,017 --> 01:30:00,061
Ela quase morreu.
Ela não deveria ir para o hospital?

889
01:30:00,103 --> 01:30:05,275
Certo. Nós
dei uma olhada no relatório do Valdir.

890
01:30:06,401 --> 01:30:11,281
Você pode olhar, se
você quer. Acho que ele preencheu errado.

891
01:30:12,240 --> 01:30:15,035
Diz que ela entrou
com insuficiência respiratória,

892
01:30:15,076 --> 01:30:19,414
sem batimento cardíaco,
uma temperatura de 937...

893
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
Ela deveria
estar morto.

894
01:30:22,959 --> 01:30:26,838
Stênio,
essa garota teve uma catalepsia.

895
01:30:27,547 --> 01:30:29,883
É raro, mas é
acontece.

896
01:30:31,551 --> 01:30:35,138
Agora não há nada
podemos fazer. Melhor levá-la para casa.

897
01:30:37,599 --> 01:30:39,017
Vamos.

898
01:30:40,936 --> 01:30:42,395
Obrigado.

899
01:30:43,188 --> 01:30:46,566
Há um sanduíche
aqui. Tem suco na geladeira...

900
01:30:46,608 --> 01:30:49,527
Às 22h30,
você dá a pílula a ela, ok?

901
01:30:49,569 --> 01:30:53,239
- O mais importante...
- Não abra a porta. 1 Saiba.

902
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Isso mesmo.

903
01:30:55,617 --> 01:30:57,869
Pai, ela não
nos reconhecer.

904
01:30:57,911 --> 01:30:59,996
Estou preocupado com
estar sozinho com ela.

905
01:31:00,038 --> 01:31:02,082
Cica, abaixe a TV!

906
01:31:03,041 --> 01:31:07,170
Ela vai ficar bem.
Você não precisa se preocupar.

907
01:31:07,504 --> 01:31:09,965
Se ela não sabe
quem você é,

908
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
seja legal com ela.

909
01:31:12,175 --> 01:31:13,593
É isso.

910
01:31:14,219 --> 01:31:16,596
Cica, abaixe a TV!
Lara está dormindo!

911
01:31:16,638 --> 01:31:24,638
MÚSICA SUSPENSA

912
01:31:41,871 --> 01:31:46,292
Olá.

913
01:31:46,334 --> 01:31:47,419
Quem é esse?

914
01:31:47,460 --> 01:31:50,296
- Stênio.
- Lara?

915
01:31:51,172 --> 01:31:54,092
- Volte para casa.
- Lara, você está bem?

916
01:31:54,384 --> 01:31:55,802
Aconteceu alguma coisa?

917
01:32:01,641 --> 01:32:04,811
É tão bom ver o caminhão

918
01:32:04,853 --> 01:32:10,025
subindo a estrada

919
01:32:11,026 --> 01:32:18,241
é tão bom
quando nosso amor voltar

920
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
de novo

921
01:32:21,369 --> 01:32:25,582
e novamente

922
01:32:25,623 --> 01:32:33,623
MÚSICA SUSPENSA

923
01:32:42,140 --> 01:32:43,558
Lara?

924
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
Espere.

925
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Vir.

926
01:34:13,398 --> 01:34:14,524
Fácil!

927
01:35:04,365 --> 01:35:05,700
Lara...

928
01:35:25,053 --> 01:35:26,554
Lara.

929
01:35:29,224 --> 01:35:30,934
Pare com isso.

930
01:35:32,810 --> 01:35:34,437
Mate-a.

931
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
Caso contrário
ninguém mora nesta casa.

932
01:35:38,233 --> 01:35:40,401
Não faça isso, Odete.

933
01:35:40,443 --> 01:35:42,070
Mate-a!

934
01:36:01,047 --> 01:36:02,924
Faça a cadela
sangrar.

935
01:36:04,050 --> 01:36:05,802
Faça-a sangrar.

936
01:36:05,843 --> 01:36:09,222
Seus filhos
saberá quem você realmente é.

937
01:36:23,278 --> 01:36:24,988
Seu verme!

938
01:36:25,029 --> 01:36:26,489
Mãe?

939
01:36:27,740 --> 01:36:29,659
Não machuque papai!

940
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Pai!

941
01:36:41,462 --> 01:36:45,216
Eu sou sua mãe,
seu maldito pirralho!

942
01:36:57,729 --> 01:36:59,897
Pessoas na rua
estão certos.

943
01:36:59,939 --> 01:37:02,066
- Você precisa de disciplina.
- Não!

944
01:37:13,703 --> 01:37:17,040
<i>Vamos, Edson.
Vamos, Cica! Ir! Vá!</i>

945
01:37:25,506 --> 01:37:26,799
Merda!

946
01:37:27,216 --> 01:37:28,593
Papai...

947
01:37:33,639 --> 01:37:35,975
As escadas. Vai! Vai! Vai!

948
01:37:54,369 --> 01:37:55,703
Papai...

949
01:37:57,205 --> 01:37:58,664
Papai...

950
01:38:01,667 --> 01:38:04,379
Lara... O que foi isso?

951
01:38:06,881 --> 01:38:09,675
Filho, foi sua mãe
no corpo de Lara.

952
01:38:12,136 --> 01:38:14,138
Cale a boca, seu mentiroso!

953
01:38:14,180 --> 01:38:17,600
Seu pedaço de merda!
Não minta para mim!

954
01:38:17,642 --> 01:38:20,269
Não minta para mim...

955
01:38:29,028 --> 01:38:30,696
Vamos descer.

956
01:38:34,742 --> 01:38:36,244
Vamos descer.

957
01:38:50,425 --> 01:38:52,468
Debaixo da escada!
Debaixo da escada!

958
01:39:06,566 --> 01:39:09,152
Odete, olhe para o seu
crianças.

959
01:39:11,571 --> 01:39:14,073
Hoje eles vão ficar
com a mãe deles.

960
01:39:20,204 --> 01:39:21,372
Pai!

961
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
Pai!

962
01:39:29,589 --> 01:39:31,174
- Pai!
- Pai!

963
01:40:43,871 --> 01:40:47,375
O que aconteceu aqui?
O que aconteceu?

964
01:40:50,670 --> 01:40:52,463
O que você fez?

965
01:40:52,505 --> 01:40:54,465
- Lara?
- Lara?

966
01:40:54,507 --> 01:40:56,342
O que você fez?

967
01:40:57,802 --> 01:41:02,056
Cica... Edson...
Vocês estão bem?

968
01:41:03,683 --> 01:41:05,309
Ela estava aqui.

969
01:41:06,686 --> 01:41:08,437
Ela estava em seu corpo.

970
01:41:10,898 --> 01:41:13,985
Não. Não.

971
01:41:14,360 --> 01:41:16,070
Você é louco.

972
01:41:19,240 --> 01:41:20,783
Não chegue perto!

973
01:41:23,369 --> 01:41:27,623
Eu posso esperar. Eu tenho tempo.

974
01:41:30,334 --> 01:41:32,169
Cale-se!

975
01:41:35,423 --> 01:41:39,594
Você me apagou como sujeira.

976
01:41:44,098 --> 01:41:45,683
Eu sei, Odete.

977
01:41:52,773 --> 01:41:54,817
Eu não estou fugindo
mais.

978
01:42:03,326 --> 01:42:05,036
Ela está aqui?

979
01:42:12,209 --> 01:42:15,963
Deus não vai perdoar
qualquer um que mata sua própria família.

980
01:42:19,634 --> 01:42:21,802
Eu matei Odete e
Jaime.

981
01:42:24,055 --> 01:42:26,557
Não há
perdão. -Não...

982
01:42:27,058 --> 01:42:29,477
Todo mundo sabe
quem os matou.

983
01:42:30,645 --> 01:42:33,439
Mas ninguém sabe
quem os matou.

984
01:42:36,275 --> 01:42:39,320
Não... Você não fez isso.

985
01:42:41,864 --> 01:42:43,282
Pai?

986
01:42:44,700 --> 01:42:46,369
Eu consegui, filho.

987
01:42:50,956 --> 01:42:52,375
Mas você...

988
01:42:53,751 --> 01:42:56,170
Você não vem aqui
não mais.

989
01:42:58,214 --> 01:43:01,008
Você não vai voltar
porque estou indo embora.

990
01:43:03,678 --> 01:43:05,304
Acabou, Odete.

991
01:43:08,057 --> 01:43:09,892
Acabou.

992
01:43:28,411 --> 01:43:32,581
Vá embora! Sair! Ir
ausente!

993
01:43:45,094 --> 01:43:46,929
Eles só têm você agora,
Lara.

994
01:43:46,971 --> 01:43:50,224
<i>- Não! Cica, não!
-Edson, fique! -Pai!</i>

995
01:43:50,266 --> 01:43:52,810
- Fique aqui! Fácil!
- Pai!

996
01:43:52,852 --> 01:43:54,562
Vai ficar tudo bem!

997
01:43:54,603 --> 01:43:56,981
- Fique aqui!
- Pai! Voltar!

998
01:43:57,022 --> 01:44:01,777
Pai! Pai! Pai!

999
01:44:01,819 --> 01:44:09,819
MÚSICA SUSPENSA

1000
01:44:20,921 --> 01:44:22,173
Vamos.

1001
01:44:58,167 --> 01:44:59,168
MÚSICA TRISTE


